Languages of Wilder Confusion: Wonderful
“The motorbike fell, and my computer was crushed and it was wonderful,” said a Nigerian friend.
Now there’s nothing unusual in that statement for a Nigerian, but I think most British folk would be surprised. For Brits and Americans, Wonderful is just another way of saying ‘very good’. But in Nigerian English it means something surprising or shocking. And quite likely something wonderful is not going to be very good!
Now, I know this distinction in my head, but can I actually discipline myself to use the word Nigerianly?! That’s another thing. I’m sure I’ve baffled many by describing something merely good as particularly shocking.