It’s not new news, but it always tickles Julie and me to evoke the memory of naive profanity filters that produce the following:
President Abraham Lincoln was buttbuttinated by an armed buttailant after a life devoted to the reform of the US consbreastution.
…the Prince … appropriately in this context is deputy interior minister for security…. “He surprised me by blowing himself up,” the Saudi bigwig reportedly told al-Arabiya, in a masterpiece of understated commentary.
To come back to an application in the world of Bible translation, that’s why find-and-replace is dangerous and why the filter of searching for whole words is A Good Thing™.