One of the Koro Ashɛ translators sadly just heard he lost his step-mother. I offered my condolences and (I really should know better by now than to do this, but) I asked somewhat crassly when she had become his step-mother.
At that point he looked confused.
But of course, I’d asked a silly question. I was thinking that perhaps his mother had died and his father remarried, but no, I was quite off-beam. This was his father’s immediate brother’s wife. All the wives of his uncles are called in Ashɛ-style English ‘step-mothers’, as are co-wives in polygamous households. I guess I would say ‘aunt’ but I get the impression that the relationships just work differently and a paternal aunt by marriage is quite a different thing from a maternal aunt or even a father’s sister.
Journalists love writing about themselves and Nigerian journalists are no exception. I came across this gushing report on the Nation’s awesome achievements whilst searching for a turgid (but apparently award-winning) article on threats to Nigerian languages from the dash to English. I’m honestly trying not to be unfair here and to allow for the possibility of Nigerian English grammar and idioms being significantly divergent from British English, but I still would struggle to give this article more than a B–.