Category: Opinion

The Rowbory/Nigeria Family Blog

Created with Sketch.

Principled Principal Principles

One long term characteristic of Wycliffe Bible Translators (and the field arm SIL) that I appreciate is a drive to continuous reassessment and improvement of what we do as we try to translate the Bible for churches around the world and help communities develop their language along the way. So over the last few weeks …

God and the Bible: Beware a Qur’anic view masquerading as ‘conservatism’

It is reasonably common on the interwebs to come across people complaining (vigorously) about Bible translations. There’s one aspect to these debates that I’ve often found peculiar but I had been unable to pinpoint the problem until recently; statements like this:

Humpty-humpty?

Something for all Bible translators, their advisors and the eventual readers and pastors to consider

Sickness and Immigration, Revenge and Xenophobia

Based on 2 real people I have had contact with, but with names changed. Have a read and a think. Comment if you like below.   Joseph was suffering from some leg pain without any particularly obvious cause. Clearly someone with a grudge against him or envious of him in some way must have caused …

Letting go the familiar words and holding onto the real meaning

[This was first drafted in July – well before the C of E cinema ad controversy blew up. Still, perhaps it may inform a little and provoke some more worthy thought.] Our Father who is in heaven… What’s the first request of the Lord’s prayer? Can you express it in everyday language that you might genuinely use …

Grace is…

Grace is one of those words that most Christian kids or young Christians end up being taught is special and has a special meaning. That’s great, but in my role as a Bible translator I’m starting to get a little concerned about words like that. OK, we all know that grace is… (fill in the …

I don’t really understand it so it must be great!

Journalists love writing about themselves and Nigerian journalists are no exception. I came across this gushing report on the Nation’s awesome achievements whilst searching for a turgid (but apparently award-winning) article on threats to Nigerian languages from the dash to English. I’m honestly trying not to be unfair here and to allow for the possibility …