Word for word

The Rowbory/Nigeria Family Blog

Created with Sketch.

Word for word

Here’s a half-formed thought for translation people.

It probably gradually dawns on us all that the way the English Bible normally uses ‘word’ is not the usual way that we use it in English. It’s generally used as a translation for λογος or ρημα or אֹמֶר or דָּבָר.
The problem is that the most common use of ‘word’ in English is to represent something separated by spaces, when printed. That is, this sentence has seven words. A word is a noun, pronoun, demonstrative, verb, adjective, adverb or something else. However, context makes it clear that this is not the meaning ‘word’ has in the Bible.

Rather than being grammatically described, ‘word’ in the Bible is just something said (or thought). Message, speech, saying, communication, thought… would do that sort of job. What I haven’t done yet is look through to see if indeed there is any (clear) instance in the Bible of ‘word’ referring to what we would normally call ‘word’ in English.

There are of course figurative and rarer senses of the word ‘word’, such as a report/news etc. But it has occurred to me that if we understand Biblish ‘word’ to mean what we understand in English by ‘message’ then ‘word for word’ translation is essentially conveying the same ‘message’ by different ‘words’. Literally then, word for word translation is ‘dynamic equivalent’ or ‘thought for thought’. How’s that for something that messes with Bible translation controversies?

Many holes in this, no doubt, but I was feeling like letting the cat out of the bag and setting it among pigeons.



(ps. and yes, I know, I haven’t finished my post on why ‘essentially literal’ literally means photocopying the originals and is therefore essentially nonsense when applied to translation)


No Comments

Add your comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.