This version is complete with a ‘blooper reel’ at the end featuring… well, watch it and see!
The short version:
- Place too much faith in a ‘gloss’ for a foreign word and you may well end up looking as foolish as the folk who follow their satnav robotically into oblivion.
An allegory from Google/Apple maps for all users of bilingual dictionaries:
As drivers become enslaved to their satnavs (in the well-mapped world) we increasingly hear ridiculous stories of people driving onto airport runways, into rivers and goodness knows what else. And it’s all the satnav’s fault. As always our digital servants have turned into digital masters and we blindly follow them. Continue reading On Glosses, GPS and Google Maps
Here’s some news for June/July 2015 from the Nigeria branch of the Rowbory family (High Quality Printable Version)
With a whirlwind of final meetings, David wrapped up his solo month in Nigeria and returned to the heart of the family at the start of May. By then they had moved over from Northern Ireland to Glasgow and Rebekah had started at a local primary school. Continue reading Newsletter 42: Not in Nigeria!
Here’s an abstract that has been approved for presentation at a Bible Translation conference:
Making dictionaries serve translation
John Roberts has lamented the tendency of Bible translators to ignore lexicography until after a New Testament has been completed and printed. The consequence is that while the translation process necessarily reveals much of the lexical richness of a language, few dictionaries are ever finished and little of the effort of creating such a dictionary ends up benefitting the translation itself. It does tend to be a peculiar minority of people who attack the task of lexicography with relish, but I want to outline the many ways that a working dictionary can and should support better writing. Recent developments have eroded many of the difficulties which have hindered the development and use of dictionaries. There is no need to typeset a full dictionary before it is used; software-based dictionaries can be useful even when incomplete. Rather than throwing knowledge away, every translator or pioneer writer should see the dictionary as a place to store the riches of their language and conserve the fruit of their wrestling with the language. Mother-tongue translators need dictionaries too. Where a diverse range of community members contribute their knowledge of the language to make a good, growing, living dictionary it can provide consultants, reviewers and translators alike with a wider evidence base for their decisions than mere individual opinion. I survey recent developments that make dictionary development more achievable than ever before, and propose procedures for Bible translators to use and maintain a dictionary with examples from projects that have done this.
I thought I’d share some of my rough research and open up some questions and loose ends here in public while I’m preparing the paper.
Current Status of work: Literature & research review
I’m investigating times in the distant past right up to recently where dictionaries have made a contribution to Bible translation, whether positive or negative.
Some interesting stories so far
From translation consultants and translators.
Near-misses are the bane of the translator’s life and work.
In the same way that a falsehood is more dangerous when it contains a large element of truth, terms or thinking that seem nearly similar between cultures create a very dangerous translation environment.
One handy example of this is the term ‘curse’.
What is a curse? What is cursing? Some people (especially certain pastors) are tempted to consult a dictionary to answer this kind of question. As a sometime lexicographer I have a healthy skepticism about the good that can do for this situation, Continue reading The Curse of Assumed Similarity
A fellow translation consultant met with the new Akurumi Bible translation team last week. After checking some draft of Luke together, they made a video for one of their supporting churches. What they say is true for many communities in Nigeria. Well worth a watch:
Download the printable PDF: Monthly Museletter 40
Christmas Greetings from Jos! Yesterday we had our office Christmas celebration not just with colleagues but with their families too. Our group has certainly kept growing over the last year. Last year’s party met in our back garden. This time we met in a hall (on the compound we moved to in February) to enjoy scripture, songs, carols, prayer, games and food together. We’ll write more about our office and colleagues in the new year. Apart from celebrating Christmas it’s also the end of semester at the Theological College of Northern Nigeria (TCNN) where David has been teaching in the Bible Translation Dept. Continue reading Christmas 2014 Newsletter
The Gworog Bible translation team have been doing some community testing on Luke 22-24. It seemed to be a fruitful exercise though not always making things easier. In particular there’s a tricky issue about corpses and dead people. Continue reading Corpses or Dead People
In recent conversation with friends we were considering why it seems to us somewhat odd to sing (in church, or I guess anywhere) about “God of concrete, God of steel, \ God of piston and of wheel,” etc. Here’s my working theory:
Romantic ideology or worldview still exerts an influence on what Western people consider things to sing about. That gives us nature, love and war and the full range of emotion turmoil as topics to work with. The church is not immune from cultural influence and so our hymns and songs are likely to be constrained by these limited aspects of life. So “when through the woods and forest glades I wander” fits our expectations of something to sing about rather than the starkly modern “when through the Facebook posts and blogs I browse…” or “when in the office juggling meetings and politics…” Perhaps this also explains our difficulties when it comes to singing some Psalms.
But let me back up a bit:
What and not just how we sing is an interesting part of culture, and it’s very easy to assume (erroneously) that all cultures will sing about the same things, even if their singing style is different. This is one reason why translating books of hymns and songs from one language to another may not be a particularly great basis for a new church’s song-life. The very topics contained in the songs may be awkward, embarrassing, boring or just odd for the target culture. (However, using a few translated songs from another culture may well address our own cultural blind-spots.)
I’ve already said that my guess is that we today inherit a list of singable topics from European 18th Century Romanticism, which just happened to coincide with some significant church growth and mission efforts. What I really should do, is to gather up older hymns and compare with ‘Romantic period’ hymnody and modern songs to try to gauge how well my theory is evidenced in reality.
Is there a problem? Romanticism was essentially escapist and a reaction against the urbanising, industrialising forces at work in Europe at the time. Are we in danger of yoking a significant part of church life to an escapist ideology if we limit ourselves to just the Romantic topics? Certainly the gospel can be powerfully expressed within the confines of Romanticism, but we need to be aware of some distorting influences that might slip through unnoticed. If Romanticism had a focus not just on escapism but extreme emotion, then it is quite possible that our singing may end up with a bias in that direction. And then since Romanticism excludes gritty, ordinary, working-class and modern aspects of life, is it possible that in our singing in church we may unwittingly reinforce the notion that the Christian gospel is primarily for the middle-classes? (They have the leisure to muse on higher things.) Might we end up excluding the impact of the gospel on everyday matters from our song-speech together?
Anyway, this is really just observation at the moment and so I’d find insights from others interesting.
An excellent Melvyn Bragg film about William Tyndale expresses eloquently why people all over the world need access to the Bible in their mother tongue and gives an insight into the dramatic changes it can bring.
It was on iPlayer in June 2013 and hopefully will be again. Well worth watching. We found it inspiring for our own involvement in Nigeria. It was interesting to see that Tyndale had to flee his native land and needed the theological, linguistic and technical support of others in Europe to make the translation happen. But crucially it was a native speaker who actually did the translation.