Copy and Paste in some text here, perhaps from ShoeBox. \_sh v3.0 750 Interlinear Text \ref hareliz00 \wd Z{M NA KWXNTXM NAAKE \mb z[m[ na kwntme naa-ke \gl hare and chameleon spoil-ADJ \ps N \ft Hare and Lizard \ref hareliz01 \wd Qn d'hwn, z[m n kwntm naak, \mb qn d'-hwn, z[m[ n kwntm naak \gl in CM-sun hare and chameleon spoiled \ft One day, Hare and Chameleon \wd a gudguk ai ta hava baad d'karga. \mb a gudgu-k ai ta hava baa-d d'-karga \gl 3p noise-PFV that they.FUT go place-CM CM-meeting \ft let it be known that they would go somewhere for a gathering. \ref hareliz02 \wd T[, si an hwd d'karga ctain, \mb t[ si -n hwn -d d'- karga c -t -ine \gl okay then when -> day -of >- gathering arrive -?? -PFV2-REL \ps *DLM *DLM CONJ -CON N -CM CM- N VI -ASP -ASP \ft Okay, when the day of the meeting came, \wd z[m ceta b[, u ze, \mb z[m[ c -t b u z \gl hare arrive -PFV2 then he say \ps N VI -ASP DLM PN V2T \ft Hare arrived and said, \ref hareliz03 \wd "Kwntme, kwxntx hqgcahqn b co txntx, tqv hwek b[ nq?" \mb kwntme, kwxntx hqgc-a-hna b co txntx tqv hwekse b[ nq \gl chameleon chameleon walk-CM-this then our today FUT.2s be.able.physically then it \ps N N N DCTC EMPH POSP ADV PRON VT EMPH PRON \ft Chameleon, my friend, this walking of ours today - can you manage it? \ref hareliz04 \wd Kwxntx zet b[, "T, h[d qv hxntin ai ti ema, \mb kwxntx ze-t b[, t h[dqn qv hxnx-t-in ai ti ema \gl chameleon say-PFV2 then OK how 2s see-PFV2-REL that it.FUT do \ft Chameleon answered, "Well, the way you think possible; \wd wa qv hxnke ai tqv noka, qm gabv dimq." \mb wa qv hxnx-ke ai tqv noka, qm gab -vo dimq \gl if 2s see-PFV that 2s.FUT go 1s follow-2s behind \ft if you think that you can go, I will follow behind." \ref hareliz05 \wd Z[m zeta b[, "T, lag m noka; \mb Z[m[ ze-ta b[, "T, laga m noka; \gl hare say-PFV2 then okay let 1s go \ps N VT CONJ INTERJ VT PRON VI \ft So Hare said, "Okay, let me go ahead; \wd v gabam dim, daav qv cetain duk i honka." \mb -v gaba-m dim, daa-v qv ca-t-a-ine duka i hono-ka." \gl when-2s follow-1s behind time-the 2s arrive-PFV2-there-REL all it be.right-PFV \ps CONJ-PRON VT-PRON ADV N-CM PRON VI-ASP-ASP-ASP PRON PRON VI-ASP \ft if you follow behind me, whatever time you reach the place, it will do." \ref hareliz06 \wd Z[m t[t b. Au hxntine u nkka, u zet b[, \mb z[m[ t[-t b. A-u hxnx-t-ine u nka-ka, u ze-t b[, \gl hare leave-PFV2 then when-3s see-PFV2-REL 3s go.far-PFV 3s say-PFV2 then \ps N VI-ASP CONJ CONJ-PRON VT-ASP-ASP PRON VI-ASP PRON VT-ASP CONJ \ft So Hare left. When he saw that he had gone far, he said, \ref hareliz07 \wd "K! Lag qm ba val kwxntx." \mb k Laga qm ba vala kwxntx." \gl right! let 1s first await chameleon \ps INTERJ VT PRON ADV VT N \ft "Righto! Let me first wait for Chameleon." \ref hareliz08 \wd Au xstin qn valqm kwxntx, lqmm k[sz gwana. \mb A-u xsx-t-ine qn vala-m kwxntx, lqvq-m k[s-zo gwana. \gl when-3s stop-PFV2-REL in await-ing chameleon sleep-CM snatch-SEQ fellow \ps CONJ-PRO VI-ASP-ASP PREP VT-CM N N-CM VT-ASP N \ft While he stopped and waited for Chameleon, sleep snatched the fellow. \ref hareliz09 \wd Kwxntx cetaine u gad o qn k'lxvx, u kwxmstx b[, u t[[ hal na taasta d'karga. \mb Kwxntx ca-t-a-ine u gad o qn k'-lxvx, u kwxmsx-tx b[, u t[[ hal na tasa-ta d'-karga. \gl chameleon arrive-PFV2-there-REL 3s meet him in CM-road 3s be.gentle-PFV2 then 3s pass until 1p.GEN finish-PFV2 the-gathering \ps N VI-ASP-ASP-ASP PRON VT PRON PREP CM-N PRON VI-ASP CONJ PRON VI CONJ PRON VT-ASP CM-N \ft When Chameleon arrived he met him (asleep) in the road. He gently passed him by until the meeting would be finished. \ref hareliz10 \wd Kwxntx el tu doogadooga, z[m zapktini, u pqdkk `. \mb Kwxntx el tu dooga-dooga, z[m[ zapa-k-t-ini, u pqdk-kq. \gl chameleon is FUT.3s return-REDUP hare tremble-PFV-PFV2-REL 3s wake.up-PFV \ps N VCop PRON VI-ASP N VI-ASP-ASP-ASP PRON VI-ASP \ft Chameleon was on the way returning just as hare shivered and woke up. \ref hareliz11 \wd U k[st[ bn kwxxvx, u smta bn kwxxvx ai tu hav baad d'karga. \mb u k[s[-t[ b-qn kwxxvx, u sma-ta b-qn kwxxvx ai tu hava baa-d d-karga. \gl 3s snatch-PFV2 then-with speed 3s run-PFV2 then-with speed that FUT.3s go place-CM CM-meeting \ps PRON VT-ASP CONJ-PREP N PRON VI-ASP CONJ-PREP N COMP PRON VI N-CM CM-N \ft He started right in running, running to get to the meeting place. \ref hareliz12 \wd U gwaanta b[ kwxntx, u zet b[, "! Kw nt, lxxl`?" \mb u gwaana-ta b[ kwxntx, u ze-t b[, kwnt, lxxl`?" \gl 3s meet-PFV2 then chameleon 3s say-PFV2 then ah chameleon it's how \ps PRON VT-ASP CONJ N PRON VT-ASP CONJ INTERJ N VCop PRON \ft He met Chameleon (on the way) and said, "Ah! Chameleon, what's up?" \ref hareliz13 \wd Kwxntx zet b[, "Ai i na taaska. G[mvqn anya, px kaa qv line?" \mb Kwxntx ze-t b[, "A i na taasa-ka. G[m-v-qn anya, px kaa qv l-ine?" \gl chameleon say-PFV2 then but it's 1p.GEN finish-PFV2 chief-CM-of speed it's where so 2s be.PAST-REL \ps N VT-ASP CONJ DLM VCop PRON VT-ASP N-CM-LINK N VCop PRON CONJ PRON VCop-ASP \ft Chameleon said, "No, (the news) is we've finished the meeting. So, king of hurry, where have you been?" \ref hareliz14 \wd Z[m zet b[, "Ai i qn valqm rovo, vqn lqvqm k[s b[ me." \mb Z[m[ ze-t b[, "A i qn vala-m rovo, vq-qn lqvq-m k[s[- b[ me." \gl hare say-PFV2 then but it's in await-ing POSS.2s where-that sleep-CM snatch-MIR then 1s \ps N VT-ASP CONJ DLM VCop PREP VT-CM PRON PRON-L N-CM VT-ASP (mirative?) CONJ PRON \ft Hare said, "No, it was while waiting for you that sleep snatched me." \ref hareliz15 \wd Kwxntx ut b qn c'nmsq. A giit b d'ktu. \mb Kwxntx u-t b qn c-nmsq. a gyq-t b d-ktu. \gl chameleon die-PFV2 then in CM-laughter 3s go.home-PFV2 then CM-together \ps N VI-ASP CONJ PREP CM-N PRON VI-ASP CONJ CM-N \ft Chameleon then died with laughter. They went home together.
FROM > TO Only lines containing: Convert Shoebox Interlinear Printable Highlight PoS